-
1 формулировать закон
Русско-английский синонимический словарь > формулировать закон
-
2 устанавливать закон
Русско-английский синонимический словарь > устанавливать закон
-
3 устанавливать правовые нормы
разъяснить смысл правовой нормы, закона — to clarify the law
нарушение нормы права, правонарушение — contravention of law
быть ниже нормы; быть ниже стандарта — be below the standard
предписание, веление права, правовая норма — precept of law
Русско-английский большой базовый словарь > устанавливать правовые нормы
-
4 задавать тон
задавать тон; хозяйничать — to call the tune
-
5 формулировать закон
Русско-английский большой базовый словарь > формулировать закон
-
6 устанавливать правовые нормы
1) General subject: lay down the law2) Law: lay down law, make law, prescribe rules3) Diplomatic term: lay down the laws4) Business: make lawsУниверсальный русско-английский словарь > устанавливать правовые нормы
-
7 закон
муж.law; rule; act, statute юр.вводить закон в действие — to implement a law, to put a law in force
вне закона — without the law, (to be) outlawed
выводить закон — to deduce, to work out a low
закон Божий — (God's) Law; religion (школьный предмет)
объявлять вне закона — to outlaw, to proscribe
преступать закон — to transgress/violate/break the law
свод законов — legal code; statute book; code of laws
сила закона — validity/ force of the law
соблюдать закон — to observe the law, to keep within the law
суровый закон — drastic law/measures
•• -
8 устанавливать закон
1) General subject: make a law, lay down the law2) Economy: lay down a lawУниверсальный русско-английский словарь > устанавливать закон
-
9 устанавливать правовые нормы
Русско-английский юридический словарь > устанавливать правовые нормы
-
10 устанавливать правовые нормы
Русско-английский юридический словарь > устанавливать правовые нормы
-
11 формулировать закон
1) General subject: lay down the law2) Diplomatic term: lay down the lawsУниверсальный русско-английский словарь > формулировать закон
-
12 качать права
прост., чаще неодобр.cf. harp about rights; lay down the law- Да ладно, - остановили они старшого, - хватит права-то качать! (В. Астафьев, Царь-рыба) — 'Come on now,' they protested cutting the leader short, 'that's enough laying down the law!'
И свои... научились косо смотреть на всякого, кто по старинке качает права и твердит о совести. (В. Распутин, Пожар) — Even your own people... had learned to look warily at any one old-fashioned enough to harp about rights and appeal to conscience.
-
13 сбавлять тон
-
14 выше нормы
норма закона; буква закона — form of the statute
-
15 не указ
не указ (не указка) (кому кто, что)разг.it's no example for smb. to follow; smb. does not take him (her, etc.) for a model; one can't lay down the law to smb.; one is no authority to smb.; one can't order smb. aboutПрохор.
Это - безумство! Ежели дворяне на цыганках, на актрисах женились - это нашему сословию не пример, не указ! (М. Горький, Васса Железнова) — Prokhor....It's madness! Just because the aristocracy used to marry gypsies and actresses, it's no example for our class to follow!- Смотрите, прапорщик - и тот по батарее ходит, а не прячется. - Прапорщик мне не указ, - буркнул Чиж. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Look at the Lieutenant. He doesn't run to take cover, he remains at the battery.' 'I don't take Sub-Lieutenants for my model,' growled Chizh.
-
16 У-65
HE УКАЗ (HE УКАЗЧИК) кому coll NP these forms only subj-compl with бытыз)1. ( subj: usu. human or collect) one has no right or power to control s.o. or give orders to s.o.: X Y-y не указ = X is no authority to YX can't lay down the law to Y X can't order (boss) Y around Y doesn't (won't) take orders from X.О Лукашине заговорили в районе. Кто? Откуда такой смельчак взялся, что ему и Подрезов не указ? (Абрамов 1). People in the district office started talking about Lukashin. Who was he? Where did this hothead come from, who doesn't even take orders from Podrezov? (1a)2. (subj: human, collect, or abstr) there is no reason why some person (organization etc) should be looked upon as a model, standard for s.o. (often because the person or organization in question does not deserve to be so looked upon)X Y-y не указ = X is not an example for Y to followX is no example for Y Y is not obliged to do what X does."...Нельзя же всякому юноше веровать в такой предрассудок, и ваш юноша не указ остальным» (Достоевский 1). "...Not every young man can believe in such prejudices, and your young man is no example for others" (1a).«Мы не можем себе этого позволить. Я - солдат. Жизнь кочевая, сегодня здесь, завтра там... Тут не до пелёнок»... - «А как же другие?» -позволила она себе вопрос. «„Другие" мне не указ. Если „другие" глупы, это не значит, что я должен быть глуп» (Грекова 3). "We can't allow ourselves that. I'm a soldier and lead a wandering life, here today, there tomorrow....We'll have no time for diapers."..."And what about other people?" she permitted herself to ask. "I'm not obliged to do what other people do. If others are stupid it doesn't mean I have to be stupid" (3a). -
17 не указ
• НЕ УКАЗ < НЕ УКАЗЧИК> кому coll[NP; these forms only; subj-compl with быть]=====1. [subj: usu. human or collect]⇒ one has no right or power to control s.o. or give orders to s.o.:- X can't order < boss> Y around;- Y doesn't < won't> take orders from X.♦ О Л у кашине заговорили в районе. Кто? Откуда такой смельчак взялся, что ему и Подрезов не указ? (Абрамов 1). People in the district office started talking about Lukashin. Who was he? Where did this hothead come from, who doesn't even take orders from Podrezov? (1a).2. [subj: human, collect, or abstr]⇒ there is no reason why some person (organization etc) should be looked upon as a model, standard for s.o. (often because the person or organization in question does not deserve to be so looked upon):- Y is not obliged to do what X does.♦ "...Нельзя же всякому юноше веровать в такой предрассудок, и ваш юноша не указ остальным" (Достоевский 1). "...Not every young man can believe in such prejudices, and your young man is no example for others" (1a).♦ "Мы не можем себе этого позволить. Я - солдат. Жизнь кочевая, сегодня здесь, завтра там... Тут не до пелёнок"... - "А как же другие?" - позволила она себе вопрос. ""Другие" мне не указ. Если "другие" глупы, это не значит, что я должен быть глуп" (Грекова 3). "We can't allow ourselves that. I'm a soldier and lead a wandering life, here today, there tomorrow....We'll have no time for diapers."..."And what about other people?" she permitted herself to ask. "I'm not obliged to do what other people do. If others are stupid it doesn't mean I have to be stupid" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не указ
-
18 не указчик
• НЕ УКАЗ < НЕ УКАЗЧИК> кому coll[NP; these forms only; subj-compl with быть]=====1. [subj: usu. human or collect]⇒ one has no right or power to control s.o. or give orders to s.o.:- X can't order < boss> Y around;- Y doesn't < won't> take orders from X.♦ О Л у кашине заговорили в районе. Кто? Откуда такой смельчак взялся, что ему и Подрезов не указ? (Абрамов 1). People in the district office started talking about Lukashin. Who was he? Where did this hothead come from, who doesn't even take orders from Podrezov? (1a).2. [subj: human, collect, or abstr]⇒ there is no reason why some person (organization etc) should be looked upon as a model, standard for s.o. (often because the person or organization in question does not deserve to be so looked upon):- Y is not obliged to do what X does.♦ "...Нельзя же всякому юноше веровать в такой предрассудок, и ваш юноша не указ остальным" (Достоевский 1). "...Not every young man can believe in such prejudices, and your young man is no example for others" (1a).♦ "Мы не можем себе этого позволить. Я - солдат. Жизнь кочевая, сегодня здесь, завтра там... Тут не до пелёнок"... - "А как же другие?" - позволила она себе вопрос. ""Другие" мне не указ. Если "другие" глупы, это не значит, что я должен быть глуп" (Грекова 3). "We can't allow ourselves that. I'm a soldier and lead a wandering life, here today, there tomorrow....We'll have no time for diapers."..."And what about other people?" she permitted herself to ask. "I'm not obliged to do what other people do. If others are stupid it doesn't mean I have to be stupid" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не указчик
-
19 вещать
несовер.; без доп.
1) устар. (прорицать)
prophesy
2) разг. (говорить авторитетно)
pontificate, play the oracle, lay down the law
3) радио broadcast* * ** * ** * * -
20 вещать
См. также в других словарях:
lay down the law — index instruct (direct) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Lay Down the Law — álbum de Keel Publicación Noviembre, 1984 Género(s) Glam metal Discográfica Shrapnel Records Productor(es) Ron Keel … Wikipedia Español
lay down the law — If someone lays down the law, they tell people what to do and are authoritarian … The small dictionary of idiomes
lay down the law — ► lay down the law issue instructions in an authoritative or dogmatic way. Main Entry: ↑law … English terms dictionary
lay down the law — ORDER SOMEONE ABOUT/AROUND, tell someone what to do, ride roughshod over someone; informal boss someone about/around, throw one s weight about/around, push someone about/around. → lay * * * lay down the law To speak authoritatively or… … Useful english dictionary
lay down the law — If someone lays down the law, they tell people what to do and are authoritarian. (Dorking School Dictionary) *** Someone who lays down the law tells people very forcefully and firmly what to do. The volunteers helped in a… … English Idioms & idiomatic expressions
lay down the law — too many parents have relinquished their right to lay down the law Syn: be dogmatic, be in charge (of the rules), set the rules, be domineering, be the boss, call the shots … Thesaurus of popular words
lay\ down\ the\ law — Take control of a situation, occasionally through use of physical force. Back in high school, whenver a fight broke out, the principal would show up and lay down the law … Dictionary of american slang
lay\ down\ the\ law — Take control of a situation, occasionally through use of physical force. Back in high school, whenver a fight broke out, the principal would show up and lay down the law … Dictionary of american slang
lay down the law — tell someone what to do using your power or influence The new management plans to lay down the law to the workers regarding long lunch breaks … Idioms and examples
Lay Down the Law (Keel album) — Infobox Album | Name = Lay Down the Law Type = studio Artist = Keel Genre = Glam metal Released = 1984 Label = Shrapnel Last album This album = Lay Down the Law (1984) Next album = The Right to Rock (March 26, 1985)This was the debut album by the … Wikipedia